1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

4
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(ЗЛОВІСНА МУЗИКА ПОСИЛЮЄТЬСЯ,
ПРИШКОРЮЄТЬСЯ)

5
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(ЗЛОВІСНА МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ)

6
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
- (ВОДА КАПАЄ)
- (ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(ЖІНКА РОСІЙСЬКОЮ)

8
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ)

9
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(ЖІНКА 2 РОСІЙСЬКОЮ)

10
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(ЖІНКА СКИЛИТЬ)

11
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(ЖІНКА 2 РОСІЙСЬКОЮ)

12
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
- (Скрип мотузки)
- (Задихаючись)

13
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(ЖІНКА 2 ПРОДОВЖУЄ РОСІЙСЬКОЮ)

14
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(ДРОСЕЛІ)

15
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(ЖІНКА РОСІЙСЬКОЮ)

16
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(ЗЛОВІСНА МУЗИКА ПОСИЛЮЄТЬСЯ)

17
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

18
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
- (ХЛЮПАННЯ ВОДИ)
- (Приглушена балаканина)

19
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(ОБОРОТИ ДВИГУНА)

20
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(ДІВЧАТА СМІЄТЬСЯ)

21
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
ДІВЧИНА 1: Ні в якому разі.

22
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
Це так божевільно.

23
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
ДІВЧИНКА 2: Ні,
у вас був Snapchat.

24
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
ДІВЧИНА 1: Мене там немає.
Ви на цьому?

25
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
ДІВЧИНКА 3: Ні.

26
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(ДІВЧИНА 3 ХИХІЄ)

27
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
ні! Немає способу...

28
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
ДІВЧИНА 1: Я така заздрю! так
ДІВЧИНА 3: ...вона опублікувала це.

29
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
ДІВЧИНА 1: Вона б
так соромно.

30
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
ДІВЧИНА 3: Ні, те що
вона намагається бути тобою, але...

31
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
ДІВЧИНА 2: ...вона така
тисячоліття!

32
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
ДІВЧИНКА 3: Так,
вона справді є.

33
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Гей, ви, хлопці?
збираєшся в місто?

34
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
так

35
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
Ви зустрічаєтеся
якісь там друзі?

36
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
ДІВЧИНА 1: Так.

37
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
ДІВЧИНКА 2: Чому?

38
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
ХЛОПЧИК: Пайпер!

39
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
Ви повинні були
чекати мене.

40
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
- Я не знаю, хто це.
- (ХЛОПЧИК ЗІТХАЄ)

41
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
— Педофіл такий.
- Я не... Що за...

42
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Я її брат.

43
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Е, зведений брат.

44
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Гм, Кіммі.

45
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- Ходімо.
- КІМІ: О, слава Богу.

46
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
ХЛОПЕЦЬ: Гаразд.

47
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
- Давай.
- (ДІВЧАТА ХИХІЮТЬ)

48
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
Я їм не сподобався, чи не так?

49
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(Глузливо) «Ви, хлопці
їдеш до міста?"

50
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
ХЛОПЧИК: Ні, ні, ти їм сподобався.

51
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- Ні, не робили.
— Ні, зробили, зробили.

52
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
Їх було троє

53
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
і всі вони мали
типу темного волосся.

54
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
І вони були гарні.

55
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(ЗАПУСК АВТОБУСА)

56
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
Вони не одягалися
дуже добре, однак.

57
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Де твоя тростина, Пайпер?

58
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
Це в моїй сумці. Замовкни.

59
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
добре Господи

60
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
— Ти весь час мене питаєш!
- Гаразд!

61
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
Як пройшов голбол?

62
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
Е, ми програли.

63
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(ГРАЄ МУЗИКА
ЧЕРЕЗ ДИНАМІКИ АВТОМОБІЛЯ)

64
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(ТИХО ЗІТХАЄ)

65
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
- PIPER: Енді!
- Хм?

66
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
- Енді!
- Так?

67
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
- Енді!
- що?

68
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

69
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
ЕНДІ: Тато?

70
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(Задихаючись)

71
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
ЕНДІ: Тато?

72
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Тату, можеш відповісти мені,
будь ласка!

73
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(ПАЙПЕР ЗАДИХАЄТЬСЯ)

74
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
- Енді!
- Ось, ось, ось, ось, ось.

75
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Тату, я зайду, добре?

76
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
ПАЙПЕР: Він завжди відповідає.

77
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
ЕНДІ: Добре,
ми входимо, тату.

78
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
ПАЙПЕР: Не відповідає!

79
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
- (ВОДА БІЖЕ)
- (Скрип дверей)

80
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)

81
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
ПАЙПЕР: Тато?

82
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
Тато?

83
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
що відбувається

84
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
Енді?

85
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(ТРЕМІТЬ ДИХАННЯ)

86
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Енді!

87
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
що відбувається

88
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
Тато?

89
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
Тато!

90
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
Тато!

91
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
Енді! (КРИК)

92
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(КАПАЄ ВОДА)

93
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ: Так.
А тепер подихай.

94
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
ПАЙПЕР: Він би просто
закінчив хіміотерапію. Він був...

95
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
Він мав бути кращим.

96
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
ОФІЦЕР: Гаразд.

97
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
І, Пайпер, зробив твій брат
спробувати тобі допомогти?

98
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
- Ні?
- (Ковтки)

99
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
ПАЙПЕР: Він мене не хотів
там.

100
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
ОФІЦЕР: Гаразд.

101
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
ПАЙПЕР: Він сказав мені
Тато був би в порядку.

102
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
- ОФІЦЕР: Добре, це нормально.
- (НОСИЛКИ БРЯЗКАЮТЬ)

103
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
це нормально
Ти була такою хороброю, Пайпер.

104
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
ЧОЛОВІК: Підніміть його трохи.
просто...

105
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(ВТОМЛЕНО ЗІТХАЄ)

106
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(СТРУКАТ КЛАВІАТУРИ)

107
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
ЖІНКА: Хм.

108
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
Тут сказано, що ви частково
зрячий. Правда, Пайпер?

109
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Я можу... Я бачу лише форми
і світло. Це приблизно все.

110
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Я розмовляв з дивовижним
прийомна мама

111
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
покликала Лаура.
Ти її полюбиш.

112
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
І, Енді, ми помістимо тебе
у вашому власному контрольованому підрозділі.

113
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
- що?
- Почекай, почекай,

114
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
ти нас розлучаєш?

115
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
ЕНДІ: Але я доглядаю за нею.

116
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Ви можете оформити опіку
коли тобі буде 18.

117
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
гаразд
Я справді не хочу її

118
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
переїхати до незнайомця.

119
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Я їй потрібна.

120
00:06:03,322 --> 00:06:04,782
PIPER: Чому він не може
просто підеш зі мною?

121
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
У Лаури були проблеми

122
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
з проблемними дітьми
в минулому, і...

123
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
PIPER: Що?

124
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
нічого

125
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
грейпфрут.

126
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
Я потрапив у біду
коли я був молодшим.

127
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Але це було багато років тому.
Мені було років вісім.

128
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Чи можете ви, гм...

129
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
(Ковтає, ТИХО ЗІТХАЄ)

130
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
Ви можете поговорити з нею
і просто скажи їй

131
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
що ми не розлучаємось?

132
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Якщо вона погоджується, ви можете поводитися добре
себе на три місяці?

133
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Ой.

134
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(ЗІТХАННЯ)

135
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Ви чуєте це?

136
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(ЛІТАК ПРОЛІТАЄ НАД ГОЛОВОЮ)

137
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
Це тато в рай.

138
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
Замовкни.

139
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
Ні, але серйозно,
це...

140
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
Так буває.

141
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
Ви не обпікаєтесь
або похований, ти просто...

142
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(ВДИХАЄ)

143
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
встигнути на літак.

144
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(ПАЙПЕР СМІХАЄТЬСЯ)

145
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
Вам не потрібно робити
все

146
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
приємно для мене, ти знаєш.

147
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
Так, я знаю.

148
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Кімната
досі пахне ним.

149
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
О, Пайп.

150
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(ЕНДІ ГЛИБОКО ВИДИХАЄ)

151
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
Ви могли б взяти
деякий його одяг.

152
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
Вони вимиті.

153
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Не пахни, як він.

154
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
Його подушка, значить.

155
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
Це ще не вимито.

156
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(ГРАЄ ПРИЄМНА МУЗИКА)

157
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)

158
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)

159
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Е, ми... тут.

160
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(Гукіт)

161
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
лайно!

162
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
PIPER: Подумав
Я був сліпим.

163
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Ой, замовкни, Пайпер.

164
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(ПАЙПЕР СМІЄТЬСЯ)

165
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(ЕНДІ ЗІТХАЄ)

166
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
(БАДІЙНА МУЗИКА
ГРА НА ВІДСТАНІ)

167
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
ПАЙПЕР: Пахне
Колись мамин сад.

168
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
Ми тут ненадовго, Пайп.

169
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
давай

170
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
<i>(ЖИВИЙ</i> ІМПЕРІЄЮ СОНЦЯ
ГОЛОСНО ГРАЄ)

171
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
ПАЙПЕР: (КРИЧИТЬ) Привіт?
ЛОРА: (КРИЧИТЬ) Заходьте!

172
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- що?
- Двері відчинені!

173
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
Просто впустіть себе.

174
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
<i>♪ Чи не можете ви допомогти мені побачити ♪</i>

175
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
ЛАУРА: Вибачте за музику!

176
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
ой!

177
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
<i>♪ Люблю кожну хвилину ♪</i>

178
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
<i>♪ Тому що ти змушуєш мене</i>
<i>відчуваю себе таким живим ♪</i>

179
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
<i>♪ Живий ♪</i>

180
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
<i>♪ Люблю кожну хвилину ♪</i>

181
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
<i>♪ Тому що ти змушуєш мене</i>
<i>відчуваю себе так... ♪</i>

182
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
ЛАУРА: О, ось ти!

183
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
- Боже мій.
- (МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

184
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- Подивіться на себе! Подивіться на себе!
- ЕНДІ: Передай привіт.

185
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
О, шикарно.
Заходьте! (СМІЄТЬСЯ)

186
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
Ласкаво просимо у ваш новий дім!

187
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
<i>Mi casa,</i> your <i>casa!</i>

188
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- Я Лаура, а ти...
- Привіт.

189
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- Пайпер?
- Так.

190
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
І...

191
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
- Енді.
- Це вірно.

192
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Гей, ти знаєш, що нам потрібно?

193
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
фото. так?
Сфотографуємося?

194
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
- Так?
- Я так думаю. я б дуже хотіла це

195
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- Посміхніться.
- Тут. так так

196
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(ТИХО СМІЄТЬСЯ) Ааа!

197
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Гей, це чудово.

198
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
Це мило.

199
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Подивіться на це. (СМІЄТЬСЯ)

200
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
Ой, хтось...

201
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
потрібно зустріти Помпон.

202
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
- Ой, хто такий Помпон?
- Це мій пес.

203
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
- Так.
- (ПАЙПЕР ТИХО ХИХИКАЄ)

204
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
іди сюди

205
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
Він трохи сором'язливий.

206
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- (ГАВКАЄ, СМІЄТЬСЯ)
- Він набитий, Пайп.

207
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Так, ні, він мертвий.

208
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Я знаю, що я дивак.

209
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(СМІЄТЬСЯ) Весел-ряд, Пайпер!
Гребни, Енді!

210
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
PIPER: Привіт, Помпон.

211
00:10:32,924 --> 00:10:34,509
ЛОРА: Є домашній кіт
десь тут.

212
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
Сміттяр.

213
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
Не набив його. ще.

214
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
- Але я зроблю.
- (Хихикає)

215
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Де твоя тростина, коханий?

216
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Ой, я не люблю ним користуватися.

217
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
Ой як так?

218
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Не хочу людей
поводитися зі мною інакше.

219
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
ЛОРА: Як вони
поводитися з тобою інакше?

220
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
Люди починають мене любити, тому...

221
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
О, так, ні.

222
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
Люди можуть засуджувати.

223
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
Але ви знаєте
що казала моя бабуся?

224
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
"Відійди,
ви товсті довбані лохи».

225
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
- (ЛОРА ХРИПИТЬ)
- (ТИХО СМІЄТЬСЯ)

226
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Вона зробила!

227
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
Вона завжди лаялася.
Я ніколи не лаюся.

228
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Я любив її.

229
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
Це для Пайпер?

230
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
О, ні.

231
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Моя донька сліпа.

232
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
ЕНДІ: О, вона тут?

233
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Ні, вона пройшла.

234
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
вибач

235
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
Ні, все гаразд.
Ви не знали.

236
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
— Це не твоя вина.
- Як вона померла?

237
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- Пайпер!
- З нею все гаразд.

238
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
Вона потонула.

239
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
- (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)
- Ой, хто дзвонить?

240
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
О, це Венді.

241
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Вона така потреба.

242
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
- Привіт, Венді?
<i>- Діти зайшли?</i>

243
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
- Та ні, вони щойно приїхали.
<i>- Ви знаєте вправу.</i>

244
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Так, ні, все добре. Так

245
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Почувайтеся як вдома.
Венді каже привіт.

246
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- Привіт, Венді.
- Так?

247
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
- (ЕНДІ СНІФЛЕС)
- ЛОРА: Гаразд.

248
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
— У неї є подвір’я?
– Це трохи незручно.

249
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
— У неї є подвір’я.
- Не переживай.

250
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
Ти хочеш це побачити?

251
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
Все в порядку.

252
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
Ой, до біса.

253
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
- (МЯУК)
- Ой, якщо ти підеш на вулицю,

254
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
не випускай кота.

255
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
Ой, блядь.

256
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
- Ідіот.
- Пайпер!

257
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Добре, зачекай тут.

258
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
ЛОРА. Так, ні.
(ПРОДОВЖУЄ НЕРОЗБІРНО)

259
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(СВИСТИТЬ, клацає язиком)

260
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)

261
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(Смітник МЯУКАЄ)

262
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(НАПРИЄМНА МУЗИКА
ПОСИЛЮЄ)

263
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(Смітник МЯУКАЄ)

264
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(Смітник КРИЧИТЬ)

265
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
- Олівер! вибач мене
- (ЗНАЧЕННЯ МУЗИКИ ЗАКІНЧУЄТЬСЯ)

266
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Олівер! немає

267
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Дай мені кота.
Дай мені кота.

268
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
Відпусти його.

269
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Зрозумів тебе. я зрозумів тебе

270
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- Відпусти його, Оллі.
- ПАЙПЕР: Енді.

271
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
- Обережно.
- ЛОРА: Я зрозумів тебе.

272
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
що відбувається

273
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Гм...

274
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(ШЕПІТ)
Кішка потрапила в басейн.

275
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Лаура розбирається,
хоча.

276
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Я думаю, що її дитина...

277
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
тримаючи його.

278
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
ЛОРА: Так.

279
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(ВДИХАЄ) Так.

280
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
Це твоя нова сестра
і брат Олівер.

281
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Пайпер і Ентоні.

282
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Енді.

283
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Зручний Енді. (Хихикає)

284
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Олівер втратив сім'ю,
як і ви, хлопці.

285
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Потрібен був хтось, хто міг би це зробити
приділіть йому особливий догляд.

286
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

287
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
Ти закінчив, любий.

288
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Олівер?

289
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Олівер.

290
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Так, якомога швидше,
коханий.

291
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
Хороший хлопець.

292
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Ось вам

293
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Олівер німий,
вибірково вимкнути звук

294
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
відколи ми втратили Кеті.

295
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Тому ми намагаємося ні
перевантажити його.

296
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
Чи не так, любий?

297
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
Роблячи крок за кроком,
чи не ми, хм?

298
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
Гаразд, готово.

299
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
Ваша черга.

300
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Ви досить високий, чи не так?

301
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
Як він виглядає, Енді?

302
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
О, він милий.

303
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Він тобі посміхається.

304
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(Хихикає)

305
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- Якого кольору в нього волосся?
- Червоний.

306
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
Так, і кучеряве теж.

307
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
Він гарний хлопець.

308
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(Гукіт)

309
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(ЗІТХАННЯ)

310
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)

311
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
Ось ми йдемо.

312
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
Хороша дівчинка. А там стіна
справа від вас.

313
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
І прямо вниз
до вашої спальні.

314
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Просто стежте
для цього кроку, Пайп.

315
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
ЛОРА: Так, старі новини, Енді.

316
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
- ЕНДІ: Гаразд.
- Прямо вперед, коханий.

317
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
Ось і ви.

318
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Це кімната Кеті.

319
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
З тобою все гаразд, Пайп?

320
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
ПАЙПЕР: Так, я в порядку.

321
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
грейпфрут.

322
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
Я в порядку, Енді.

323
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Так, вибачте, е-е,
твоя кімната там.

324
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Це просто там, нагорі.

325
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
- Гаразд.
- Добре, чудово.

326
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(Гурчить)

327
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(ЗІТХАННЯ)

328
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(ШЕПІТЬ) Бля.

329
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

330
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
Невелика кімната.

331
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
О, ні, ні, все добре.

332
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Венді сказала мені, що ви подаєте заявку
для опіки. Це вірно?

333
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
так, так,
через три місяці.

334
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Коли мені буде 18.

335
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
Я повинен доповісти
наскільки ви безпечні та надійні.

336
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Тож будьте в безпеці.

337
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Залишайтеся надійними, так?

338
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

339
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
- (Тихо) Так.
- (ТЕЛЕФОН ЗВУДИТЬ)

340
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
О, подруга?

341
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
О, ні.

342
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
хлопець?

343
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
Просто друг.

344
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
Так про що ти говориш?

345
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
нічого (НЕРВОВО ХИХІКАЄ)

346
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
Твій тато?

347
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
- ні.
- (ШЕПІТЬ) Гей.

348
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ)
Привіт, я консультант.

349
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
Люди платять, щоб поговорити зі мною,
ви знаєте.

350
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
ох Це... Це круто.

351
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
Отже, у вас немає
бути таким оборонним, Енді.

352
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
Я... Я захищаюся?

353
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
О, давай, подивись на себе.

354
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Схрещені руки.

355
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Тримаючись за телефон
щоб сказати мені, що ти хочеш, щоб я пішов.

356
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
- (Хихикає)
- PIPER: Гей,

357
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Мені здається, я вас чую, хлопці.
(СТУКАЄ В СТІНУ)

358
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
ти мене чуєш

359
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(КРИЧИТЬ) Так! Так, гм...

360
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- Так, так, ти в порядку?
- PIPER: Так!

361
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
- ЛОРА: Вона в порядку?
- Вам щось потрібно?

362
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
ПАЙПЕР: Так, е-е,
кращий брат?

363
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
Гаразд

364
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
привіт

365
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
Лаура! Геть мій телефон!
що ти робиш

366
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
- (ОБ'ЄКТИ ГРУЗІТЬ)
- (ЗАДИХАючись) Вибачте.

367
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- Мені дуже шкода.
- Ні, я... Е-е, вибачте.

368
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Ні, з тобою все гаразд.
Це моя біда.

369
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
Я просто не люблю людей
переглядаючи мої речі.

370
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Абсолютно,
це просто ти отримав повідомлення.

371
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Я не хотів кричати.

372
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
круто

373
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Отже, Олівер
він довбаний дивак, чи не так?

374
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
немає

375
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
ох

376
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
вибач мене

377
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(ЗІТХАННЯ)

378
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
Ой, блядь.

379
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
<i>(БУНТ</i> ГРАЮЧИ НАСИЛЬСТВО)

380
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(Гурчання)

381
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(ПРИГЛУШЕНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

382
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(ГРАЄ МОТОРІШНА МУЗИКА)

383
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(ЛАУРА ВИДИХАЄ)

384
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(ВИДИХАЄ)

385
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(СВИСТ)

386
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)

387
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(Дзвенить)

388
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
ЛАУРА: (ШЕПІТЬ)
Зачекай у своїй кімнаті.

389
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(ВІДЕОМОГНАТОР ДЖИЖЧИТЬ)

390
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(ТВ СТАТИЧНЕ ШИПІННЯ)

391
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\an8}(ЖІНКА ПЛАЧЕ)

392
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\an8}(ЗАДИХАННЯ)

393
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(ЖІНКА РОСІЙСЬКОЮ)

394
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(ЖІНКА РОСІЙСЬКОЮ)

395
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(Смітник МЯУКАЄ)

396
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(Гурчить)

397
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(ЗІТХАЄ В РАЗДУЖЕННІ)

398
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
- (ГРАЄ НАТРИСЛОВА МУЗИКА)
- (ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)

399
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

400
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
- (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)
- (СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

401
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
- (АДИХАННЯ)
- ЛОРА: Вставай!

402
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(ТИХО СТОГНЕ)

403
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(Кроки віддаляються)

404
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
тьфу

405
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(ЗІТХАННЯ)

406
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
Ой ти...

407
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(ПРАЛЬНА МАШИНА ДЖУРЧИТЬ)

408
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

409
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(БРИЗКИ ВОДИ)

410
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(ДУШ ПРАЦЮЄ)

411
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
ПАЙПЕР: (ШЕПІТЬ) <i>Тату.</i>

412
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
<i>Я теж хочу прийти.</i>

413
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

414
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
ПАЙПЕР: (КРИЧИТЬ) <i>Енді!</i>

415
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
<i>Енді!</i>

416
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(Задихаючись)

417
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
<i>Ні, будь ласка!</i>

418
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
<i>Будь ласка!</i>

419
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(ДУШ ПРАЦЮЄ)

420
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
Привіт, Оллі.

421
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
Ми виходимо
на трошки.

422
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
з тобою все буде добре?

423
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
добре.

424
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(ЗВЕНЧАТ КЛАВІШІ, ЩІКАЮТЬ ЗАМОК)

425
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
<i>(БОСТОН</i> ДЕРМОТА КЕННЕДІ
ГРАЮ)

426
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
ПАЇПЕР: (ШЕПІТЬ)
<i>Як він виглядає?</i>

427
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
<i>♪ Ми випливали</i>
<i>поки цього разу ♪</i>

428
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
Він добре виглядає.

429
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
грейпфрут.

430
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Він добре виглядає, Пайп.

431
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
<i>♪ Поки що досить інтимно ♪</i>

432
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
<i>♪ Тож я ♪</i>

433
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
ПАЙПЕР: (Тихо) До побачення, тату.

434
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
ЕНДІ: Дякую.

435
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
- Вибачте за вашу втрату.
- PIPER: Дякую.

436
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

437
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
ЛОРА: Енді, вибач.

438
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
ЕНДІ: Ммм.

439
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Енді, я не можу дозволити тобі це зробити.

440
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
що?

441
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Йти не попрощавшись.

442
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
гаразд Це останній раз
ти зможеш на нього подивитися.

443
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
ПАЙПЕР: Ти не дивився на нього?

444
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
Ви сказали, що він добре виглядає.

445
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
Труба.

446
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Я сказав: "Грейпфрут".

447
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
Я не хотів
бачити його таким, Пайп.

448
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
ЛОРА: Це краще, ніж
як ти бачив його востаннє.

449
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Подивіться, дехто вірить

450
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
дух залишається в тілі
протягом місяців після смерті.

451
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
Якщо це правда,
тоді він все ще там.

452
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(ДЗЕНЯЧИЙ НАМІРНИК)

453
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(СТУПІТЬ ДВЕРІ)

454
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(ТУПІТ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

455
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(МЯУК)

456
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(Гукіт)

457
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(РЗБИТТЯ СКЛА)

458
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(ГУЧНИЙ ГРУПІТ)

459
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(КУРКИ КВУДАЮТЬ
НА ВІДСТАНІ)

460
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

461
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(Берікає)

462
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(ЕНДІ ВАЖКО ДИХАЄ)

463
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
ЛАУРА: Бачиш?

464
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
Він такий спокійний.

465
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Так

466
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(Тихо ковтає)

467
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Ви повинні поцілувати його на прощання.

468
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(ТРЕМЯТЬ ДИХАННЯ)

469
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
немає

470
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

471
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
(ВТОМЛЕНО ЗІТХАЄ) Ні.

472
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Поцілуй свого батька, Енді.

473
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
Це звичай.

474
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

475
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(НЮХАЄ)

476
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(ШЕПІТЬ) Ось і ми.

477
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Його губи.

478
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(Здригається)

479
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
так Це звичай.

480
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
- Це не так.
- Так і є, любий.

481
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
Це так.

482
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
Дозволь мені допомогти тобі.

483
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
давай

484
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- Я не можу.
- Нічого страшного, нічого страшного.

485
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
- Я не можу цього зробити.
- Нічого страшного, ти в мене.

486
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
я маю тебе

487
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
так?

488
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
не хвилюйся,
ти в хороших руках.

489
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(ЕНДІ ЗІТХАЄ)

490
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(ЕНДІ ЗТРИМУЄ)

491
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(TUTS) О, давай, це не так
має бути таким.

492
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
Серйозно, похорон – це не так
має бути все нещастя.

493
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
Передбачається
бути святом.

494
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
Давай розважимося, га?

495
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Пайпер, що ти робиш
для розваги, а?

496
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Удар Енді по яйцях.

497
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(ХИМЕРНО СМІЄТЬСЯ)

498
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
так!

499
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
А ти, Енді?
що ти любиш робити

500
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
га?

501
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
не знаю Отримати забитий.

502
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
Забитий? Гаразд

503
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
Ну що ж, забиваємося.

504
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(ГРАЄ ЖВАВА РОК-МУЗИКА)

505
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
- (НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ)
- ЛОРА: Цей?

506
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
<i>♪ А тепер послухайте ♪</i>

507
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(Грязкіт дверима)

508
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
ЕНДІ: <i>Отже, гра називається</i>
<i>Шафи ввімкнено.</i>

509
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
Ви повинні вибрати номер
від одного до десяти.

510
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
- Так.
- У вас є?

511
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Сім.

512
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Ну ні, ти не маєш на увазі
ще сказати це вголос.

513
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
- ЛОРА: О!
- Так, тримай це в голові.

514
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Тепер, на рахунок три,
ти скажи це вголос...

515
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
а потім
якщо я вгадаю твоє число,

516
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- треба пити.
- Зрозумів.

517
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Пайпер, бий нас
із зворотним відліком.

518
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
Мм-мм. Три, два, один.

519
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
ОБИДВА: Сім.

520
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(СМІЄТЬСЯ)

521
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- Чому ти знову це сказав?
— Проклятий шахрай!

522
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- Гаразд, це не має значення.
- Це було так дурно.

523
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- Я можу постріляти.
- Гаразд.

524
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- Готовий?
- Так.

525
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- Готовий?
- Так.

526
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(ВИДАЄ ЗАДИШНІ ЗВУКИ)

527
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(Бурчання)

528
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
ЕНДІ: О, ні!

529
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
- (СМІЄТЬСЯ)
- ЛОРА: Гаразд, вибачте.

530
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
Гаразд, Пайпер, шанси на користь.

531
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- Справді?
- ЛОРА: Так!

532
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
З віскі?

533
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(ШЕПІТЬ) Скажи чотири.

534
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Три, два, один...

535
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
- ОБИДВА: Чотири!
- (ЛАУРА СМІЄТЬСЯ)

536
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
Ой, заспокойся, м'язи,
це лише один напій.

537
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
Один маленький напій.

538
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
Гаразд, але ти ні
це сподобається, Пайпер,

539
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
- Я тобі кажу.
- Побачимо.

540
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
- Вам подобається? так?
- (КАШЛЯЄ)

541
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
- О, це добре, правда?
- (ЛОРА ХИХІЄ)

542
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
Ой, це огидно,
ти це п'єш!

543
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
- (ОРИГКА)
- (СМІЄТЬСЯ)

544
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
Так, я більше
горілчаної шльондри, а?

545
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
Ви йдете на це. Ненавиджу горілку.

546
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Один для тата.

547
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- (ЗІТХАЄ) Так, добре.
- Хм.

548
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- Пайпер?
- так.

549
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
Добре, але останнє.

550
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(ШЕПІТ) Перший.

551
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
- (ТИХО СМІЄТЬСЯ)
- ЛОРА: Привіт.

552
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Ура.

553
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
<i>(FREEKS</i> ТІМІ ТРУМПЕТ
ГРАЮ)

554
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Пайпер, давай,
Мені потрібна резервна копія!

555
00:29:24,388 --> 00:29:25,639
- Мені потрібна підтримка, Пайпер!
- ЛОРА: Давай!

556
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
- Пайпер, йди сюди!
- Ось воно!

557
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
- Так!
- Так!

558
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
<i>♪ Скажи мені ♪</i>

559
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
<i>♪ Скажи мені ♪</i>

560
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
<i>♪ Де диваки в ♪</i>

561
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
<i>♪ Виродки на, виродки на ♪</i>

562
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
<i>♪ Скажи мені</i>
<i>Там, де диваки ♪</i>

563
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(Куцкання)

564
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
ЛОРА: Гаразд.

565
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
ЕНДІ: Боже мій!

566
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- Час спати, молода леді. так!
- Ні!

567
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
<i>(FREEKS BY TIMMY TRUMPET ENDS)

568
00:29:58,756 --> 00:30:00,549
- ЛОРА: Що далі?
- Енді, грай татову пісню!

569
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
- Ага, заграй татову пісню!
- О!

570
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
УСІ: (СПІВАЮТЬ)
<i>♪ А я? ♪</i>

571
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
<i>♪ Це несправедливо ♪</i>

572
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
<i>♪ З мене досить</i>
<i>Тепер я хочу свою частку ♪</i>

573
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
<i>♪ Ти не бачиш? ♪</i>

574
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
<i>♪ Я хочу жити ♪</i>

575
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
<i>♪ Але ви просто берете більше ♪</i>

576
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
<i>♪ А я? ♪</i>

577
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
- ЛОРА: Пайпер, заспівай!
- (КРИЧИТЬ)

578
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(КРИЧИТЬ) <i>♪ Що зі мною? ♪</i>

579
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
ЛОРА: Ні! Заспівай правильно!

580
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

581
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(ГЛИБОКИМ ГОЛОСОМ) Заспівай!

582
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
Заспівай, Пайпер!

583
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(Хропіння)

584
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
— У вас ще один залишився.
- Так.

585
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
Ой!

586
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(ЛАУРА ГРУНТС)

587
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

588
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Дякую тобі за сьогодні, Лаура.

589
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
Все гаразд, Енді.

590
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
Я це пройшов.

591
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
Чи не хочеш
говорити про нього?

592
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Так, але це...

593
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
- Не знаю, важко.
- Ну...

594
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
ми не повинні шукати
один на одного.

595
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(СТІЛЬЦІ СКРІПИТЬ)

596
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
Так, ви можете...

597
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
запитай мене щось.

598
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(ЕНДІ ЗІТХАЄ)

599
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
Ви можете запитати мене що завгодно.

600
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
Як ти, гм...

601
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Як ти впорався...

602
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
коли Кеті нема?

603
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
ох

604
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
Я цього не зробив.

605
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Коли ми її ховали, я...

606
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
Я не хотіла йти...

607
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
тому що було таке відчуття
Я покидав її.

608
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
Ви знаєте?

609
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
ммм

610
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
Як я міг піти додому
без моєї дочки?

611
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(ТИХО ЗТРЕМУЄ)

612
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
Як я міг спати в ліжку
коли вона була в землі?

613
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Я був на цвинтарі
днями...

614
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
просто щоб я міг відчути
близько до неї.

615
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
ЕНДІ: Так.

616
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(ЗІТХАННЯ)

617
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
Я віддав би все, щоб почути її
ще раз назви мене мамою.

618
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Тільки ще раз.

619
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
Ось і все.

620
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
Знаєш, ми б тільки...

621
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
ми б тільки колись розмовляли
якби це було про Пайпер.

622
00:33:23,627 --> 00:33:25,045
ЛОРА: Тому що вона була
улюблений, га?

623
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(ЕНДІ СМІЄТЬСЯ)

624
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
Так, як вона могла не бути?

625
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
Тому ти її вдарив?

626
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- Хто тобі це сказав?
- Ой

627
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Венді.

628
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Ти її ревнував?

629
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(ЗІТХАННЯ) Коли мій...
Коли мій тато...

630
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
одружився на своїй мамі...

631
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(ВИДИХАЄ)

632
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
...було відчуття, що він нарешті
знайшов сім'ю...

633
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
він насправді хотів.

634
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Раніше я потрапляв у біду
в школі

635
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
просто щоб він мене помітив
і він... він ненавидів мене за це.

636
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(ЗІТХАННЯ)

637
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
Він увімкне душ

638
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
тому Пайпер не могла почути
і він би...

639
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
Раніше він мене так сильно бив...

640
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
Я б прокинувся і...

641
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
Я б навіть не знав
де я був.

642
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(ТРЕМЯТЬ ДИХАННЯ)

643
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Це жахливо, Енді.

644
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
І знаєте що?

645
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(ВДИХАЄ)

646
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
Він ніколи не торкався її...

647
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
один раз.

648
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)

649
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

650
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
ЛОРА: Ти прокинувся?

651
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)

652
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Енді?

653
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(НАПРИЄМНА МУЗИКА
ПОСИЛЮЄ)

654
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(Смітник МЯУКАЄ)

655
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(GASPS)

656
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(Смітник МЯУКАЄ)

657
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(БРИЗКИ ВОДИ)

658
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
ЛОРА: Я знаю, що ти голодний.

659
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
Треба тільки почекати
трохи довше, добре?

660
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
Ви там?

661
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
Це частина цього?

662
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
Чи правильно я зробив?

663
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(ВИДИХ)

664
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Як я можу повірити
ти там

665
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
якщо я тебе не бачу?

666
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(У ЛОРИ ТРЕМЯТЬ ДИХАННЯ)

667
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
- (Грязкіт)
- (ВОДА БІЖЕ)

668
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(GASPS)

669
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(Смітник МЯУКАЄ)

670
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(МЯУКАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

671
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
- (СМІТЛЯР ГУРЧАЄ)
- (Дихаючи поверхнево)

672
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(Смітник ГРИПЛО ВИЄ)

673
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
- (РОЗРИВАЄТЬСЯ)
- (КРИЧИТЬ)

674
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(СТОГНЕ)

675
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
О, чорт!

676
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(СТОГНЕ)

677
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
- Ой
- Енді!

678
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
- Це брудно?
- PIPER: Доброго ранку, Енді!

679
00:39:15,812 --> 00:39:17,397
Вмиваюся
перш ніж ми вирушимо.

680
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
- Ні, я повернуся.
- Я не витрачаю воду, Енді.

681
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
- Ні...
- Подивимось, що у вас вийшло.

682
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
ПАЙПЕР: Енді з похмілля!

683
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
- Ти йдеш?
- Так, дівчина в магазині.

684
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
- Вибачте, тільки ми вдвох.
- Так, хлопцям заборонено.

685
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
- Ой, залиш Оллі в його кімнаті.
- Мм-мм.

686
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
Він шарудить
і роблю мою голову прямо в.

687
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Так

688
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
ЛОРА: Ой.

689
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
сеча.

690
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(ПАЙПЕР СМІХАЄТЬСЯ)

691
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
я не знаю що...
що сталося.

692
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Енді, серйозно?

693
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(ЗІТХАННЯ)

694
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
ЛОРА: Гей.

695
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Чому б вам не спробувати
і прийняти душ?

696
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
Гаразд

697
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
Гм...

698
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- Вибач.
- ЛОРА: З тобою все гаразд?

699
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
О, твого брата
не дуже добре, я не думаю.

700
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
Я дуже стурбований.

701
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
Став досить агресивним
минулої ночі.

702
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
Я тобі про це розповім
в машині.

703
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(АВТОМОБІЛЬ ВІДУТЬ)

704
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(Скрип дверей)

705
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(GASPS)

706
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(ЗІТХАННЯ)

707
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

708
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(МУХА ДЖУЖИТЬ)

709
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(Гукіт)

710
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)

711
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(Грязкіт дверима)

712
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
Вона замкнула тебе, Оллі?

713
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
- (МУХА ДЖУЖИТЬ)
- Ти голодний?

714
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
Як довго ти був таким,
німий, чи що?

715
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

716
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
Ти хочеш написати?

717
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Я думаю, що ти повинен, насправді.

718
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
Тоді, е-е... тоді я можу...
тоді я можу з тобою поговорити.

719
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
І ти можеш поговорити зі мною.

720
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
Добре, Оллі,
цей фрукт не безкоштовний.

721
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
Це буде коштувати вам
деякі письма.

722
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
Ось ми йдемо.

723
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
тут.

724
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
Обережно.
Просто візьми фрукти, Оллі.

725
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
Гаразд, я збираюся
дай тобі тарілку.

726
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
Я не хочу Лору
кричить на мене...

727
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
- (ЗІТХАЄ) ...за створення безладу.
- (ШВИДКЕ ДЗУКАННЯ)

728
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
- (АДИХАННЯ)
- (КЛЮЧАННЯ)

729
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Оллі!

730
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
Оллі! Оллі!

731
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
Гей, гей! Оллі, Оллі, Оллі!

732
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
- СТІЙ! СТІЙ! СТІЙ!
- (СТОГНУТЬ)

733
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
- (ДУШУВАННЯ)
- Стоп!

734
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
блядь! блядь!

735
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Давай!

736
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(Задихаючись)

737
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Давай! Давай!

738
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
Гей, давай! Оллі! Оллі!

739
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
що ти робиш

740
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
Нам треба йти
до лікарні, гаразд?

741
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Давай, просто йди за мною.
Нічого страшного.

742
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- Тільки давай! Оллі! Давай!
- (ОЛІВЕР ГУРКАЄ)

743
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(ОЛІВЕР КРИЧАЄ)

744
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
лайно!

745
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(КРИК)

746
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
Гей, подивися на мене.
що не так що не так

747
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
- Гей, гей. привіт!
- (ЗАДИХАННЯ, ЗАДИХАННЯ)

748
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
- Бля, Оллі! Гей, гей, гей.
- (КАШЛЯЄ)

749
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
- Дихайте, дихайте, дихайте!
- (КРИЧИТЬ)

750
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(ЗАДИХАЮЧИЙ)

751
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Оллі.

752
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Оллі.

753
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(ОЛІВЕР ПРОДОВЖУЄ СТОГНУТИ)

754
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(ГУЧНО ПУЛЬСІЮЄ)

755
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(ЗАДИХАННЯ)

756
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
Допоможіть мені.

757
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(ВЕРІГ ШИН)

758
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
що відбувається

759
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
Чому він надворі?
Ні, ні, ні, ні!

760
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
Геть! Геть!

761
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
- Чому він надворі?
- (АДИХАННЯ)

762
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Заведіть свою сестру всередину негайно!

763
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
- Пайпер, заходи всередину.
- Енді. Енді!

764
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- Пайпер!
- Що в біса відбувається?

765
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
— Просто забери її всередину зараз!
- ЕНДІ: Він поранився сам.

766
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
PIPER: Що?
ЛОРА: Чому він надворі?

767
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
(Приглушено) Енді, що сталося?
Що ти... Енді!

768
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
Чому Лаура кричить?

769
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
Чи викликати швидку допомогу?

770
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
ЛАУРА: (Приглушено) Пайпер, ні!
Я можу це виправити!

771
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(ЕНДІ СКИЛИТЬ)

772
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
ПАЙПЕР: Усе гаразд, усе гаразд.

773
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Тсс, все гаразд.

774
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
ти в порядку ти в порядку

775
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(ВИДИХАЄ)

776
00:45:02,909 --> 00:45:04,411
(ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ)
Енді, ми можемо тобі допомогти.

777
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
Лора хоче отримати від вас допомогу.

778
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
ЕНДІ: Що?

779
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(ЖІНКА РОСІЙСЬКОЮ)

780
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(Дзижчання VHS)

781
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

782
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(ЖІНКА ЗАДИХАЄ ПО ТБ)

783
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
у тебе все гаразд

784
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
ОЛІВЕР: Де я?

785
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(ТРЕМЯТЬ ДИХАННЯ)

786
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
ти хто

787
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
- що?
- Що ти хочеш?

788
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
- Шшш!
- Будь ласка! ні!

789
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Все гаразд, Оллі,
все гаразд!

790
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
- Давай перев'яжемо тебе!
- (ГУЧНА МУЗИКА)

791
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
у тебе все гаразд Тссс!

792
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(ГУЧНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄ ВИКЛЮЧЕНА)

793
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
Нічого страшного. все нормально,
все гаразд Нічого страшного.

794
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
ОЛІВЕР: (КРИЧИТЬ) Допоможіть!

795
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(ОЛІВЕР КРИЧАЄ)

796
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
у тебе все добре!

797
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
ні, ні, ні,
ні, ні, ні, ні.

798
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
Все гаразд!
Ні, ні, ні, ні, ні!

799
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
Залишся. Залишайся!

800
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
З тобою все гаразд, люба.
у тебе все добре!

801
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Ні, ні, ні, ні, ні.

802
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
у тебе все гаразд
у тебе все гаразд

803
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
- Ти в порядку.
- (ГЛУШЕНИЙ КРИК)

804
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
З тобою все гаразд!
Тссс! ти в порядку

805
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(ПРИГЛУШЕНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

806
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
- (ОЛІВЕР СТОГНЕ)
- Тссс.

807
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
ЕНДІ: Лаура?

808
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(МУТАТИ) Ось і ми.

809
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
ЕНДІ: Олівер в порядку?

810
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
(ВУСТАТИ) З тобою все гаразд.

811
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

812
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
ЕНДІ: Лаура?

813
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
ПАЙПЕР: Привіт, Лаура!

814
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
ЕНДІ: Лаура?
ПАЙПЕР: Лаура!

815
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
ЕНДІ: Він сказав, що йому потрібна допомога.

816
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

817
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
Ми повинні взяти його
до лікарні чи...

818
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
Отже, ти увірвався в мою кімнату?

819
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
Поважай моє довбане приватне життя!

820
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
Давай, коханий.
у тебе все гаразд

821
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
ПАЙПЕР: Будь ласка, не будьте
надто злий на нього.

822
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(Грюкає дверима)

823
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
ПАЙПЕР: Він буде добре?

824
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
ЛОРА: Так, він буде добре.

825
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Дісталася до нього якраз вчасно.

826
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
Він хворий?

827
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
Зараз у нього все буде добре.

828
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
Це Junkman
Я хвилююся.

829
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
Подумай про свого брата
випустіть його.

830
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
ПАЙПЕР: Сміттяр!

831
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
<i>Сміттяр!</i>

832
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
<i>Сміттяр!</i>

833
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
<i>Сміттяр!</i>

834
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(БРИЗКИ ВОДИ)

835
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(ВАЖКО ВИДИХАЄ)

836
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(БРязкальця)

837
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(GASPS)

838
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
ЧОЛОВІК: (Приглушено) Дощ.

839
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
Вона помре під дощем.

840
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(СЛАБО ДИХАЄ)

841
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(СКИЛІННЯ)

842
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
ЕНДІ: Тату.

843
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(Гурчить)

844
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

845
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(Берікання)

846
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
- (АДИХАННЯ)
- ЛІКАР 1: Гарно глибоко дихайте.

847
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
Зосередьтеся на світлі. Ось і все.

848
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
ДОКТОР 2: Просто дихай
нормально. Ось і все.

849
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
ДОКТОР 1: Два...

850
00:49:51,447 --> 00:49:53,574
ДОКТОР 2: Зараз, цього разу,
Я хочу, щоб ти штовхнув мене на руки

851
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
своїми ногами
так сильно, як тільки можеш, друже.

852
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
ЕНДІ: Що...

853
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
ЕНДІ: Що це за звук?

854
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(Розбій дощу)

855
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(ЕНДІ ВАЖКО ДИХАЄ)

856
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
Мені потрібно... мені потрібно додому.

857
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
- Мені треба додому!
- Гей, гей. Ні, друже.

858
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
Гей, гей, все гаразд.

859
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
- Вона...
- Медсестра, медсестра!

860
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- Вона помре!
- Медсестра!

861
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
- МЕДИЧНА СЕСТРА: Так, так.
- Моя сестра помре!

862
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
- Гей, гей.
- До біса. Дай мені чорт...

863
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(ЕНДІ КРИЧИТЬ НЕРОЗБІРНО)

864
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- Геть мене! Геть мене!
- ДОКТОР: Енді.

865
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
- Енді!
- Заспокойся.

866
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(ГРІЄ ГРІМ,
ДОЩОВИЙ РІЗУМ)

867
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(А.І. ГОЛОСОВА РОЗМОВА)

868
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
<i>Повідомлення: Лаура сказала</i>
<i>вам не потрібні відвідувачі.</i>

869
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
<i>Сподіваюся, у вас все гаразд. Сумую за тобою.</i>

870
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
<i>Скучив за тобою менше трьох...</i>

871
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(ГРІЄ ГРІМ,
ДОЩОВИЙ РІЗУМ)

872
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(СМІХ,
НА ЕКРАНІ НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА)

873
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(ЛОРА РИДАЄ)

874
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
- Лаура?
- Привіт.

875
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Я хвилююся за Енді.

876
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Я не міг заснути.

877
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
Я теж.

878
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
Заходь, люба.

879
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
Стежити за моїм голосом?
Прямо вперед.

880
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
я маю тебе

881
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Сідайте тут.

882
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
- Ти в порядку?
- (НЮХАЄ)

883
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
- Ой
- Ви засмучені.

884
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Так, це дощ.
Кеті сподобалося.

885
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
Звук, запах.

886
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
ПАЙПЕР: Що вона по телевізору?

887
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
ЛОРА: Так, це вона.

888
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- Ми можемо далі дивитися?
- Так, звичайно.

889
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА ПО ТВ)

890
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
ДРУГ: (ПО ТВ) <i>Перший</i>
<i>кішка-відьма, яка коли-небудь плаватиме.</i>

891
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
КЕТІ: <i>Ти в порядку,</i>
<i>з тобою все гаразд.</i>

892
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
ПАЙПЕР: Ви можете описати її?

893
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
Їй тут 12.

894
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Довге каштанове волосся.

895
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
Веснянки.

896
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Господи, яка вона прекрасна.

897
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
<i>- Ось подивіться на свої вуха!</i>
<i>- О!</i>

898
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
мені шкода

899
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
КЕТІ: <i>Подивіться на мої нові сережки</i>
<i>Мама купила мене.</i>

900
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
все гаразд

901
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
ЛОРА: <i>Дякую.</i>

902
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
<i>Так, а, Оллі? Оллі! Оллі!</i>

903
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
<i>- Так?</i>
<i>- Візьміть її тростину.</i>

904
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
<i>- Гаразд, тітонько Лаура.</i>
<i>- Дякую.</i>

905
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
- ЛОРА: Привіт, Енді.
- Мм?

906
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
Зручний Енді.

907
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
ммм

908
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
- Привіт.
- Де... Де Пайпер?

909
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
Вона вдома з Оллі.
Нічого страшного.

910
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(ЕНДІ ЗІТХАЄ)

911
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
Дивіться, вони повинні вас утримати
на інший день.

912
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
У вас струс мозку.
Вам просто потрібно відпочити.

913
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
ЕНДІ: Що?

914
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
Так, їм потрібно перевірити

915
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
твій мозок не витікає
чи що.

916
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
Де... Де Пайпер?

917
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
Де...

918
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
Нічого страшного.

919
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
- Так?
- (ВТОМЛЕНО ЗІТХАЄ)

920
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Тссс Тссс

921
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(Чмокає ГУБАМИ) Ой.

922
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Приніс тобі подарунок.

923
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Пайпер подарувала тобі це.

924
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
Спрей для вашого тіла.

925
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
Ти не можеш випустити її, Лаура.

926
00:53:40,384 --> 00:53:41,844
- Що це, коханий?
- Ти не можеш випустити Пайпер,

927
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
не поки йде дощ.

928
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
Щось може статися.

929
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
Як що?

930
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
Я побачив тата в душі.

931
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
(ЗІТХАЄ) Він щось сказав.

932
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(ВИДИХАЄ)

933
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
Що він сказав?

934
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
Енді?

935
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
Він сказав:
— Вона помре під дощем.

936
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
Ти не думаєш, що це тому
твій тато помер у душі

937
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
коли я його вбив?

938
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
що?

939
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
Твій тато помер у душі.

940
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
що...

941
00:54:22,927 --> 00:54:24,095
Ви асоціюєте дощ
з цим.

942
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
(ГІДКАЄТЬСЯ)

943
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
Що зі мною відбувається?

944
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
Гей, не хвилюйся.

945
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
Я залишу її всередині.

946
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
Я буду тримати її всередині,
Я обіцяю.

947
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
Я обіцяю.

948
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(СМІЄТЬСЯ)

949
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

950
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
Ви можете це взяти.

951
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(ОБИВА ВИЩУТЬ)

952
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(СМІЄТЬСЯ) Це просто вода!

953
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(ПАЙПЕР СМІЄТЬСЯ)

954
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)

955
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
ЛОРА: <i>Кеті? Кеті!</i>

956
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
<i>Я тебе знімаю!</i>

957
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
- Пайпер!
- (МУЗИКА ЗНИХАЄТЬСЯ)

958
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(ГРАЄ ІНТРИГУЮЧА МУЗИКА)

959
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
Я хочу тобі дещо показати.

960
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
Це було улюблене Кеті.

961
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
О!

962
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
Вам це подобається?

963
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
А-а-а. Дякую, Лаура.

964
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
Гей, ти можеш називати мене мамою,
якщо вам подобається.

965
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
Гм, можливо.

966
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
привіт

967
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
Вона завжди...

968
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
носити її волосся таким чином.

969
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
Вона не хотіла свого волосся
прилипаючи до її обличчя

970
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
або потрапляння їй в рот.

971
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
Ось і ви.

972
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
Гей, тобі подобається
жити тут зі мною?

973
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
ПАЙПЕР: Так.

974
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
Так, ти справді мила.

975
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
Ви думаєте, що вам це достатньо подобається
коли Енді виповниться 18

976
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
може ти хочеш залишитись?

977
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

978
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
Залишатися тут, коли Енді піде?

979
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
так

980
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
я був...

981
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
Я чекав з нетерпінням
щоб отримати наше власне місце.

982
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
Але ми все одно завітаємо до вас
у вихідні дні.

983
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(ШЕПІТЬ) Гаразд.

984
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
- (Здригається)
- (ДВЕРІ СКРІПНУТЬ ВІДКРИТИСЯ)

985
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
хто це?

986
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
Це просто Оллі.

987
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
- (Сміється) Привіт.
- (Гуркотіння)

988
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
Ще не тільки, моя люба.

989
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Я хочу тобі показати
щось інше.

990
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
- (Тихо сміється) Так.
- Так?

991
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
сюди.

992
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
Ось і все, прямо вперед.

993
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
ПАЙПЕР: Ой, холодно.

994
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
ЛОРА: Так,
це морозильна камера, любов.

995
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
PIPER: Відчувається скоринка.

996
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
Що це?

997
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
Боже мій, що це?

998
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
Просто м'ясо.

999
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

1000
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(ГРІЄ ГРІМ,
ДОЩОВИЙ РІЗУМ)

1001
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
ЛОРА: Це неймовірно!

1002
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
У вас був психотичний зрив
і вони просто відпускають тебе?

1003
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
Пайпер теж хвилюється.

1004
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
Це чесно небезпечно.

1005
00:59:14,385 --> 00:59:15,719
- (ГОВОРИТЬ ПРИГЛУШЕНО)
- (ДВІРНИКИ ПИЩУТЬ)

1006
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
Не дай Бог щось трапиться.

1007
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(ДВЕРІ ЗАКРИВАЮТЬСЯ)

1008
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(ДЗВІНЧАЮТЬ НАМИСТИНИ)

1009
00:59:53,090 --> 00:59:54,675
ЛОРА: Що ти
що там робиш, Енді?

1010
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
Трохи моторошно, чи не так?

1011
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
- (ВАГА ГРУПІТЬ)
- (ЕНДІ ГРУНТС)

1012
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(СТОГНЕ)

1013
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(Гурчить)

1014
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
Це лише тоді, коли ти маєш
щойно прокинувся.

1015
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
- (ЕНДІ ГРУНТС)
- (ПАЙПЕР СМІЄТЬСЯ)

1016
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(ГУРКАЄ, НАПРИВАЄ)

1017
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(БРИЗКУЄ)

1018
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(КАШЛЯЄ)

1019
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ)

1020
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
- (ДЗВІН МЕТАЛУ)
- (Задихаючись)

1021
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\an8}- (ГУРЧАННЯ)
- (ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ)

1022
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\an8}(АНГЛІЙСЬКОЮ)
<i>Досить вмістити душу.</i>

1023
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\an8}(Берікання)

1024
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(Гуркотіння, РАБСТВО)

1025
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\an8}(РОСІЙСЬКОЮ)

1026
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(ГУРЧИТЬ)

1027
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(ХРУСТІТЬ)

1028
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(ЖІНКА РОСІЙСЬКОЮ)

1029
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(ЗАДИХАННЯ)

1030
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(Розбризкування)

1031
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(КАШЛЯЄ)

1032
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(БРЕНДАН СПИДАЄ)

1033
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(ПРОДОВЖУЄ РИДАТИ)

1034
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(КЛАЦІ)

1035
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(ШИПІННЯ)

1036
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(ДЗВІНЧАЮТЬ НАМИСТИНИ)

1037
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
- (УДАР)
- (ПІПЕР ГУРКУЄ)

1038
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(СТОГНУТЬ)

1039
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(ПАЙПЕР ПЛАЧЕ)

1040
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
ЛОРА: Ну, ось він.

1041
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
Щось хочеш сказати?

1042
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
ЕНДІ: Га?

1043
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
Покажи йому, кохана.

1044
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
Ой, Пайпер, що сталося?

1045
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
га? що сталося

1046
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
Хтось мене вдарив.

1047
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- Ти вдарив її?
- Не будь смішним.

1048
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
Отже, Оллі вдарив її?

1049
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
Я поклав її спати, а потім
ти зайшов до її кімнати.

1050
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
чи не ти?

1051
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
га?

1052
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
(ГІДКАЄТЬСЯ)
Ви навіть не пам'ятаєте.

1053
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Пайпер.

1054
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
Хто це зробив?

1055
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
не знаю

1056
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
Але я почув тебе.

1057
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
Ти образливий, Енді.

1058
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
Так само, як твій тато.

1059
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
Він вдарив вас, тож ви вдарили її.

1060
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Що ти маєш на увазі, тато вдарив його?

1061
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
Так, він образив Енді.
Тому він його не врятував.

1062
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
ЕНДІ: Це неправда.

1063
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
- Він тебе вдарив?
- Ні, не зробив.

1064
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
Я намагався тобі допомогти, Енді,
але я не можу.

1065
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
Ви зарізали
Рот Олівера.

1066
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
Ви були
побачивши свого мертвого тата.

1067
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
Мені неприємно думати про те, що ти маєш
зроблено з Junkman.

1068
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
Стоп, Лаура.

1069
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
Ти єдиний
досить сильний

1070
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
- залишити такий слід.
- Лаура, зупинись.

1071
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
Ви приймаєте ці стероїди
чи гормони чи що завгодно.

1072
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
Це креатин.

1073
01:05:11,700 --> 01:05:13,243
Ну, ваш тестостерон
виходить з-під контролю!

1074
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Лаура, тобі краще
зупинись прямо зараз.

1075
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
чи що?
Ти теж мене вдариш?

1076
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
ПАЙПЕР: Будь ласка, хлопці, досить.

1077
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
ЛОРА: Енді?

1078
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
ЕНДІ: До біса
сталося з Оллі?

1079
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
- Що з ним сталося?
- Енді.

1080
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Енді, ні.

1081
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
Ні, ні. Енді, подивись на мене.

1082
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
- ЛОРА: Гей!
- Лаура, що відбувається?

1083
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- Дай мені це! Дай мені це!
- ПАЙПЕР: Лаура!

1084
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
ні!

1085
01:05:33,639 --> 01:05:34,681
- Почекай, що відбувається?
- Геть мене!

1086
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(ЛОРА КРИЧАЄ)

1087
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
ПАЙПЕР: Енді, що ти зробив?
ЛОРА: Він напав на мене!

1088
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
Вона поранена, Енді!

1089
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
Вона не постраждала!

1090
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
Давай, ми вже йдемо.

1091
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
- ЛОРА: Ти небезпечний.
- Відійди!

1092
01:05:45,776 --> 01:05:46,985
Я не буду
нехай ти знову завдаєш їй болю.

1093
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
— Я маю захистити її.
- Ой що,

1094
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
як ти захищав Кеті?

1095
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(КРИК)

1096
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
Злазь!

1097
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
- (Гурчить)
- (Гуркотіння)

1098
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
Що за біса
ти чорт...

1099
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
ЛОРА: Ні!

1100
01:05:58,372 --> 01:05:59,539
- Ти, чорт...
- Тоді давай.

1101
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
чорт, що? що?

1102
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(ПАЙПЕР КРИЧАЄ,
ВАЖКО ДИХАЄ)

1103
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
Енді, зупинись!

1104
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(ЗІТХАЄ В РАЗДУЖЕННІ)

1105
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(КРИК)

1106
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(ПЛАЧ)

1107
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
Будь ласка, Енді, зупинись.

1108
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
Будь ласка

1109
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
Давай, Пайп, ми йдемо.

1110
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(ТИХО) Грейпфрут, сопілка.

1111
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
Нічого страшного. Нічого страшного.

1112
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
Нічого страшного. Тссс

1113
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Трахни мене.

1114
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
- (Грюкає дверима)
- Ти в порядку, коханий.

1115
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
у тебе все гаразд

1116
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
- Ти в порядку.
- (ПАЙПЕР ПЛАЧЕ)

1117
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
Так, я вас зрозумів.
Я зрозумів тебе, любий.

1118
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
- (ГУЧНИЙ ГРУК)
- (КУРКИ КУКДАЮТЬ)

1119
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(ОБОРОТИ ДВИГУНА)

1120
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

1121
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Мені потрібно побачитися з Венді зараз.

1122
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
Це терміново.

1123
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
Гм, якщо ви сідаєте,
Я дам їй знати, що ти тут.

1124
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)

1125
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(ЖІНКА ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО)

1126
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
Гаразд, ходімо.

1127
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
Хапай свою сумку.

1128
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Я не дуже
відчувати, як грати.

1129
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
О, це буде добре
щоб випустити пару.

1130
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
давай Ось твоя сумка.

1131
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
Ось і все.

1132
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
Я міг би бути
кілька годин, любий.

1133
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Викличте поліцію.

1134
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
Лаура сказала мені...

1135
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
ти вдарив свою сестру
і напав на неї.

1136
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
Ой, вона бреше!

1137
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
Вона повна лайна, Венді,
клянуся

1138
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
Ти мочив ліжко?

1139
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
О!

1140
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
Скажете своє горе
над татом стає краще

1141
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
чи гірше?

1142
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
Це не про мого довбаного тата!

1143
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
Лауру викрали
довбана дитина.

1144
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
Я маю на увазі, ти зробив
будь-які чортові перевірки на неї

1145
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
до того, як ви відправили нас туди?

1146
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
Звідки ти взагалі знаєш
хто вона в біса?

1147
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
Тому що вона тут працювала
протягом майже 20 років.

1148
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
Вона була найкращою
у нас був консультант.

1149
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
І повір мені, кохана,
вона б ніколи не скривдила дитину.

1150
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(ГРУЗІТ ПРЕДМЕТІВ)

1151
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(ГЕРЕКАННЯ)

1152
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(GASPS)

1153
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Оллі.

1154
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
немає

1155
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
ще ні.

1156
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
немає

1157
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Оллі, це я.

1158
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
це я ні!

1159
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Ні, Оллі, зупинись!

1160
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
- (ОЛІВЕР ГРУНТ)
- (ЛОРА КРИЧАЄ)

1161
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
Оллі!

1162
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
Злазь! Злазь!

1163
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
- (РОЗДИР ПЛОТИ)
- (ЛОРА КРИЧАЄ)

1164
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
Назад! Назад!

1165
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
Геть! Іди геть!

1166
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
ні!

1167
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(СКИЛИТЬ)

1168
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(ПЕРЕДРАЖУЮЧИ ЛОРУ) Повертайся!

1169
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
Геть! Іди геть!

1170
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(ПІДРАМУЮЧИ КРИК ЛОРИ)

1171
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(Грукати в двері)

1172
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(ОЛІВЕР КРИЧАЄ)

1173
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
ЕНДІ: Вона називає його Олівер.

1174
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
Це ім'я її племінника,
рудоволоса дитина.

1175
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
Так, але він цього не робить
мати руде волосся. Це він!

1176
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
- Кому дзвониш?
- Лаура.

1177
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
Ні, Венді. немає

1178
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
Вона може завдати шкоди Пайпер.

1179
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
Дозвольте відвезти вас туди. Будь ласка

1180
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(Скреготіння зубами)

1181
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(ЛАЩАННЯ ДЕРЕВ)

1182
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\an8}(ХРУСКІВ)

1183
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(GASPS)

1184
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(Ковтки)

1185
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(СТОГНЕ)

1186
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(ШТАНИ)

1187
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(Гукіт)

1188
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(ДИСКОРДАНТА ФОРТЕПІАННА МУЗИКА
ГРАЮ)

1189
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(ЛОРА КРИЧАЄ)

1190
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
- (ЛЮДИ ПЛОПАСКУЮТЬ)
- (СВИСТОК)

1191
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
АРБІТ: Тихо, будь ласка!
ЖІНКА: Тихо, будь ласка.

1192
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
- (СВИСТОК)
- СУДДЯ: Грай!

1193
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН, ЗВУДКИ)

1194
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
ЕНДІ: (НА ГОЛОСОВОМУ ПОВІДОМЛЕННІ)
<i>Вибач, Пайп.</i>

1195
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(Ридання) Я знаю, що ти думаєш
що тато був чудовий, але він...

1196
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
Він мене сильно поранив.

1197
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
<i>Але тільки коли ви спали,</i>
<i>або коли вас не було вдома.</i>

1198
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(Гуркотіння)

1199
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(ПАЙПЕР ВДИХАЄ)

1200
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(ЛЮДИ ПЛОПАСКУЮТЬ)

1201
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(ЕНДІ ЗІТХАЄ)

1202
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
<i>Ви не бачили</i>
<i>як сильно він мене ненавидів.</i>

1203
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
<i>І я збрехав, тому що...</i>

1204
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
тому що я цього не зробив
хочу, щоб ви знали

1205
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
яким потворним був світ.

1206
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
А коли мені було вісім...

1207
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
ну, я вдарив тебе.

1208
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(ЕНДІ ВДИХАЄ)

1209
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
І я шкодую про це
понад усе, Пайп.

1210
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
<i>Я б ніколи цього не зробив знову.</i>

1211
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(МУХА ДЖУЖИТЬ)

1212
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
<i>Але ти мені просто потрібен</i>
<i>зрозуміти це</i>

1213
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
<i>той синяк на твоєму обличчі</i>
<i>наразі це не було...</i>

1214
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
<i>не я.</i>

1215
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
<i>Це була вона.</i>

1216
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
Вона погана, Пайп.
Вона ненависна.

1217
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
І так само, як тато, вона не є
дам тобі це побачити.

1218
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
Я тобі тоді не сказав

1219
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
<i>але я кажу тобі зараз, Пайп.</i>

1220
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
<i>Щось не так</i>
<i>з Лаурою.</i>

1221
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
<i>Вона викрала Олівера,</i>
<i>і ви в небезпеці.</i>

1222
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
<i>Ти, мабуть, не трахаєшся</i>
<i>слухаючи це, але...</i>

1223
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(ВИДИХАЄ)

1224
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
Я люблю тебе, Пайп.

1225
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
грейпфрут.

1226
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
ВЕНДІ: <i>Не хвилюйся,</i>
<i>Я все розберу.</i>

1227
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(ВАЖКА ДИСКОРДАНТНА РОК-МУЗИКА
ГРАЮ)

1228
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
Бля

1229
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
- (СВИСТОК)
- СУДДЯ: Грай!

1230
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
- (ПІПЕР ГУРКУЄ)
- (Гукіт)

1231
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- Як мій м'яч на смак?
- СУДДЯ: Пайпер, розслабся.

1232
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
Чекайте в машині.

1233
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
чому

1234
01:16:12,860 --> 01:16:14,696
Ви настільки близькі до отримання
обмежувальний припис.

1235
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
- Добре?
- Бля!

1236
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

1237
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
ЛАУРА: Чорт!
ВЕНДІ: Лаура!

1238
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- Так, іду!
- Це Венді.

1239
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
- Лаура!
- Гаразд!

1240
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
- Привіт, люба.
- Привіт.

1241
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
Так він привіз вас, так?

1242
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
Так, він щось говорив.

1243
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
Я повинен це перевірити, коханий.

1244
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
Так, я знаю.

1245
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(Гурчить)

1246
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(Куцкання)

1247
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(ДВЕРІ МАШИНИ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

1248
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(СТОГНЕ)

1249
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(Гурчить)

1250
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
ВЕНДІ: Ви знаєте вправу.
ЛОРА: Знаю.

1251
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(КУРКИ КВУДАЮТЬ)

1252
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
- Вибачте за безлад.
- О, не хвилюйся про це.

1253
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
так

1254
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
Ой, нема нікого
там, Венді.

1255
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- Я щойно прийняв душ, тому...
- Гаразд.

1256
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- Дитячі кімнати ось так.
- Гаразд.

1257
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(GASPS)

1258
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
Я сказав їй, що вона може це отримати
як вона хотіла,

1259
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
але вона любить це.

1260
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
На щастя, дитина сліпа.

1261
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
- Що це?
- О, нічого. це чудово

1262
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
- Хочеш побачити кімнату Енді?
- Так.

1263
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(Гурчить)

1264
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
- (КРИЧИТЬ)
- (МЕТАЛЕВІ ДЗВІНКИ)

1265
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
Робить обважнення
коли він злий.

1266
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
Не те щоб це допомогло.

1267
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
Ой, простирадла сухі
на зміну.

1268
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- Готовий?
- Гм...

1269
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
Чи можете ви мати
поглянути на це на секунду?

1270
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
Це та дитина Енді
стукав про.

1271
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Ви бачили його?

1272
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)

1273
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
ЕНДІ: Оллі?

1274
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
ВЕНДІ: Отже, я припускаю
ти хочеш, щоб він вийшов.

1275
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
ЛОРА: О, ненавиджу
щоб розділити їх

1276
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
але ти знаєш, я маю
думати про Пайпер зараз.

1277
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
не хвилюйся,
ми подбаємо про нього.

1278
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
О, здоров'я, Венді.

1279
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
Я просто сподіваюся
він стає краще, ти знаєш.

1280
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
Вибачте, що перебиваю
ваш душ.

1281
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
О, ні, ні, ні, все добре.

1282
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
у тебе все гаразд

1283
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
Ви кровоточите.

1284
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
ти в порядку

1285
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
ЕНДІ: Венді!

1286
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
не треба

1287
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- Будь ласка, Венді. не треба
- Лаура?

1288
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
Не... Не виходь туди.

1289
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- Я щось роблю.
- Що ти...

1290
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Я роблю щось для Кеті.

1291
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Ми хороші друзі, чи не так?

1292
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
Як давно ми знаємо
один одного зараз?

1293
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
Все гаразд, люба. Відпусти.

1294
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
Це Кеті.

1295
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- Ми можемо її повернути.
- що?

1296
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
- Венді!
- Так, так, так, так, так.

1297
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
- Де ти?
- Ні, тсс!

1298
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- Слухай, слухай, слухай.
- Що ти зробив?

1299
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- Слухай. Слухай!
- Що ти зробив?

1300
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Пайпер... треба йти...

1301
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- так само, як Кеті.
- Ісусе.

1302
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
Ми завжди використовували
щоб заповнити дірку...

1303
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
- Відпусти.
- ...з дощем.

1304
01:20:00,505 --> 01:20:01,672
- ЕНДІ: Венді!
- Відпусти мене, коханий.

1305
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
Я не думав, що це спрацює,

1306
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- але це працює.
- Нічого страшного.

1307
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- Працює!
- Відпусти мене.

1308
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
Він її поверне!

1309
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- Відпусти мене.
- Він її поверне!

1310
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- Пусти мене!
- (КРИЧИТЬ)

1311
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
- Відпусти мене, біса!
- У мене нікого немає.

1312
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
- Якого біса?
- (ЛОРА ПЛАЧЕ)

1313
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
...довбаний пуловер.
Відпусти мене!

1314
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(КРИК)

1315
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(СРИДАННЯ, ПЛАЧАННЯ)

1316
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
привіт! Вам потрібно вийти на вулицю!

1317
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
- Зараз!
- (АДИХАННЯ)

1318
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
- Тут.
- Що відбувається...?

1319
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
О, чорт! Іди!

1320
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- Бля, йди!
- Біжи!

1321
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
— Дай мені сісти в машину!
- Давай!

1322
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
Замкніть двері. Ісусе!

1323
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(ТУПІ, ГРУПІ)

1324
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(Гурчання двигуна)

1325
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(СКРІБАННЯ ЩІБНИКА)

1326
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(Тупіт)

1327
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(ЗАДИХАННЯ, ХРИПИ)

1328
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
ЛОРА: Енді.

1329
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(ПРОДОВЖУЄ ХРИПИТИ)

1330
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(ЛОРА ШУШИНГ)

1331
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
ти в порядку

1332
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(ГЛУХЕ бурчання)

1333
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Тсс, все гаразд.

1334
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
ти в порядку

1335
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
ти в порядку Тсс, тсс, тсс.

1336
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
ти в порядку

1337
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

1338
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
Добре, любий, ходімо.
Ви готові йти? давай

1339
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
- Що не так?
- Привіт, Пайпер. давай

1340
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
у тебе все гаразд дякую

1341
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
ДІВЧИНКА: До побачення, Пайпер.

1342
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
- До побачення.
- До побачення.

1343
01:23:04,105 --> 01:23:05,564
- Я залишив свій телефон вдома?
— Не помітив.

1344
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
- ТРЕНЕР: Ви Лаура?
- Так.

1345
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
Лаура, привіт, ми поговорили
по телефону раніше.

1346
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
Я хотів вас запитати
про око Пайпера.

1347
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
Так ні...

1348
01:23:12,071 --> 01:23:13,155
- Так, що сталося?
- Не зараз, добре?

1349
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
PIPER: Ви
чув від Енді?

1350
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
ЛОРА: Заходьте. швидко

1351
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)

1352
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
Іди, люба.

1353
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(ЗВУЧАЄ ЖУРНАЛИЙ ДЖИНГЛ
ПО ТЕЛЕФОНУ)

1354
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
Чий це телефон?

1355
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
моя. Змінив мелодію дзвінка.

1356
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
- Вам подобається?
- О, ти можеш подзвонити моїй?

1357
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
так

1358
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(БАДИЙ ДЖИНГЛ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1359
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
ОЛІВЕР: (ПІДРАЖУЮЧИ ЕНДІ)
Пайпер.

1360
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
Енді?

1361
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
Пайпер.

1362
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(ЗВУЧАЄ ЖУРНАЛИЙ ДЖИНГЛ
ПО ТЕЛЕФОНУ)

1363
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(НАСТРОЙКА РИНГТОНУ)
<i>♪ Як я отримав своє обличчя ♪</i>

1364
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
<i>♪ Подивитись</i>
<i>так чудово божественно ♪</i>

1365
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(ТИХО СТОГНЕ)

1366
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
<i>♪ Чому я з'являюся</i>
<i>таке ідеальне зображення ♪</i>

1367
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
<i>♪ Весь час ♪</i>

1368
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(Гурчить)

1369
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(МЕДЛІОНІЯ СТАЄ ГУЧНІША)

1370
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(ЗВИНОК ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

1371
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
ОЛІВЕР: (ПІДРАЖУЮЧИ ЕНДІ)
Пайпер.

1372
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
ПАЙПЕР: Енді?

1373
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
Чому ти тут?

1374
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
ПАЙПЕР: Ти відчуваєш цей запах?

1375
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
Пайпер...

1376
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
Енді?

1377
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
- ЛОРА: Привіт.
- (АДИХАННЯ)

1378
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
що ти
що тут робиш, люба?

1379
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
Я чув Енді.

1380
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
О ні, він тут внизу.

1381
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
Він прийшов вибачитися.

1382
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
давай

1383
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
хто це

1384
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
Це просто Оллі.

1385
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- Але я чув...
- Давай, коханий.

1386
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
Я відвезу тебе до Енді,
давай

1387
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
я зрозумів тебе

1388
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
Він буде добре.

1389
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
З Оллі все буде добре. сюди.

1390
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

1391
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
Просто, гм, сюди.

1392
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
Якого кольору волосся Оллі?

1393
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
Червоний. Густий і кучерявий.

1394
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
чому

1395
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
привіт

1396
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
ти в порядку

1397
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(ПРЕДМЕТ РОЗБИВАЄТЬСЯ)

1398
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(СТОГНЕ)

1399
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
Куди ти йдеш, люба?

1400
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
Пайпер! ні!

1401
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Пайпер, що не так?

1402
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
давай (СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

1403
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
Відкрий двері, коханий,
давай

1404
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
- (ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ)
— Не будь дурницею, давай.

1405
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
- (ТРЕМЯТЬ ДИХАННЯ)
- Що не так? га?

1406
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
Пайпер.

1407
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Пайпер, відчини двері, кохана.

1408
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
Давай, не дури.

1409
01:27:00,925 --> 01:27:02,051
- Відчиніть двері.
- (ПОВЕРХНО ДИХАЄ)

1410
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
PIPER: Ні.

1411
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
Ні, Енді!

1412
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Енді, давай.

1413
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
грейпфрут. Будь ласка!

1414
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
Давай, Енді!

1415
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
Вставай, виноград...

1416
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
грейпфрут!

1417
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
грейпфрут!

1418
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
Енді!

1419
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
Будь ласка!

1420
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
(СРИДАННЯ) Вибачте.

1421
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(СТУПІТЬ КРОКИ)

1422
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(ДЗЕНЯТЬ КЛЮЧІ, БРУКАЮТЬ ДВЕРІ)

1423
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(GASPS)

1424
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
привіт

1425
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
Що не так, коханий?

1426
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
Що сталося з Енді?

1427
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
Він потрапив в аварію.

1428
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
Слухай.

1429
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
Я маю відкрити вам секрет.

1430
01:28:10,619 --> 01:28:11,870
Щось я був
страшно сказати

1431
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
тому що я не хотів
налякати вас.

1432
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
Я розмовляв з Ангелом.

1433
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
Це прекрасний ангел.

1434
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
Він робить прекрасні речі.

1435
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
Я помістив його всередину Оллі.

1436
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
А зараз...

1437
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
він збирається поставити
Кеті всередині тебе.

1438
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
Тому що ти така сама, як вона.

1439
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
Так само неймовірно...

1440
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
і так само ідеально.

1441
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
що ти
збираєшся зробити зі мною?

1442
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
Я тебе втоплю
зараз у басейні, люба.

1443
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
- (КРИЧИТЬ)
- (Гурчить)

1444
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
- ЛОРА: Не треба!
- (ПАЙПЕР КРИЧИТЬ)

1445
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
- (ОБИВА КРИКУТЬ)
- (РОЗБИТТЯ СКЛА)

1446
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(ПАЙПЕР КРИЧИТЬ)

1447
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(Гукіт)

1448
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(Гурчить)

1449
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(СТОГНЕ)

1450
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(Задихаючись)

1451
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(Напружується, кричить)

1452
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

1453
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(ЛОРА ГУРКУЄ)

1454
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(Гурчить)

1455
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(ЖІНКА РОСІЙСЬКОЮ)

1456
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

1457
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(ВДИХАЄ)

1458
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(ВИДИХАЄ)

1459
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(ГЛУШЕНИЙ СТОГОН)

1460
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(ГЛУШЕНИЙ КРИК)

1461
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(ШИШИТЬ)

1462
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(ГЛУШЕНІ КРИКИ)

1463
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
- Будь ласка, дозвольте мені це зробити!
- PIPER: Ні, зупиніться, будь ласка!

1464
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
- Дозволь мені це зробити!
- (КРИК)

1465
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
Будь ласка, Пайпер, будь ласка!

1466
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(ГРАЄ ІНТЕНСИВНА МУЗИКА)

1467
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(КРИК) Ні!

1468
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(ГУРЧАННЯ)

1469
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
Більше дощу!

1470
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
Тримайся. Тримайся.

1471
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
Будь ласка, тримайтеся!

1472
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
ні! ні!

1473
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(ІНТЕНСИВНА МУЗИКА НАКОПИЧУЄТЬСЯ)

1474
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(КРИЧЕ ВІД БОЛЮ)

1475
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
мама!

1476
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(GASPS)

1477
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(ГОЛОС КЕТІ) <i>Мамо.</i>

1478
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
КЕТІ: <i>Мама.</i>

1479
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(ПЛАЧ)

1480
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(ридання)

1481
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(КАШЛЯЄ)

1482
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
О ні!

1483
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
Пайпер!

1484
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
- Пайпер!
- (Гурчить)

1485
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(КРИЧИТЬ) Мені так шкода!

1486
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(КРИЧИ)

1487
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
Пайпер!

1488
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
Пайпер!

1489
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(Гуркотіння ПОРУЧ)

1490
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(ОЛІВЕР РИЧАЄ)

1491
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(Гурчання)

1492
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(ВИСК)

1493
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(ЗАДИХАЄТЬСЯ, ГУРКАЄ)

1494
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(СТОГНЕ)

1495
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(ЗАДИХАННЯ, ЗАДИХАННЯ)

1496
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(Блювота)

1497
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(КАШЕЛЬ, блювота)

1498
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1499
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(ГРАЄ МЕЛАНХОЛІЧНА МУЗИКА)

1500
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
ВОДІЙ: Ви в порядку?
Звідки ти взявся?

1501
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
ЛОРА: Кеті.

1502
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Кеті?

1503
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
кохана?

1504
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
привіт

1505
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
Гей, красуне.

1506
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
Ось і ви.

1507
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
Ось і ви.

1508
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
з вами все добре?

1509
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(ридання)

1510
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(Гурчання)

1511
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(ШЕПІТЬ) Ось і ми.

1512
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(КРИК)

1513
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
Стоп!

1514
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(Гуркотіння ПОЇЗДА)

1515
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
ЕНДІ: (НА ГОЛОСОВОМУ ПОВІДОМЛЕННІ)
<i>Мабуть, ні</i>

1516
01:36:46,134 --> 01:36:47,260
<i>на біса слухати це,</i>
<i>але...</i>

1517
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
<i>Я люблю тебе, Пайп.</i>

1518
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
<i>Грейпфрут.</i>

1519
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(СВИСТ ДВИГУНІВ ЛІТАКА)

1520
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
ОФІЦЕР 1: Гей, хлопці!
сюди!

1521
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- Є хлопчик!
- (Ридання)

1522
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
Ми тут, щоб допомогти, друже.
Ми тут, щоб допомогти.

1523
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
ОФІЦЕР 2: Візьміть ковдру!

1524
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
ОФІЦЕР 1: Гей.
ОФІЦЕР 3: Кіра, поклич амбона.

1525
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
- Допоможіть мені.
- ОФІЦЕР 2: Гей, все гаразд.

1526
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
Запит швидкої допомоги,
у нас 117.

1527
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
ОФІЦЕР 3: Усе гаразд.
Ви можете сказати нам своє ім'я?

1528
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
я...

1529
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
Я Коннор.

1530
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
Коннор Берд.

1531
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
Такий сміливий.
Коннор, ей, тримай мене.

1532
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
Тримайся за мене. Це не так
буде довго, гаразд?

1533
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(МУЗИКА СТИХАЄ)

1534
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(ГРАЄ ІНСТРУМЕНТАЛЬНА МУЗИКА)